نیایش با "وقتی پدرم دعا می کند" /"خاطرات شیرین" به ایران می‌آید

مریم رزاقی از ترجمه های جدید و کارهای در دست چاپش به خبرنگار مهر اینگونه گفت: "وقتی پدرم دعا می کند" کتابی 32 صفحه ای و مصور از نیکی دریم نویسنده آمریکایی برای کودکان 4 تا 8 سال است که ترجمه آن به زودی به پایان می رسد ولی هنوز با ناشری برای چاپ آن صحبت نکرده ام.

وی ادامه داد: هر صفحه این کتاب مانند شعر است و ماجرای زندگی یک پدر و پسر را روایت می کند که پدر برای همه کارها دعا می کند و هر روز زندگی او با مسائل و مشکلات مختلف با نیایش به درگاه خدا روایت می شود. این کتاب به بچه ها می‌آموزد چگونه در زندگی با خدا راز و نیاز کنند و از او کمک بگیرند.

مترجم "کتاب شکرگزاری من" نوشته بی. جی. هنسی با اشاره به اینکه نسخه اصلی این کتاب در قطع رحلی است بیان کرد: من برای آگاه شدن از کتابهای خوب جهان برای گروه سنی کودک از سایت آمازون استفاده می کنم و در جستجوهایم به این کتاب رسیدم و متوجه شدم کتاب مناسبی برای بچه های ایرانی است که آن را سفارش داده و تهیه کردم.

رزاقی افزود: ترجمه کتاب "لباسی برای همیشه" نوشته هریت ویس رت نیز چندی پیش به پایان رسید که آن را به نشر حوا دادم ولی  مدتی کار تولید کتاب را به تعویق  افتاد و فکر می‌کنم چند ماه دیگر در 32 صفحه برای گروه سنی 4 تا 8 سال منتشر می شود.

این مترجم در توضیح بیشتر این کتاب مصور عنوان کرد: کتاب داستان دختری را روایت می‌کند که مادربزرگش در سن 5 سالگی برایش لباسی دوخته که این لباس را با تغییراتی تا 8 سالگی می‌پوشد. این کتاب پیامهایی اخلاقی چون دوری از اسراف و تجمل‌گرایی را منتقل می‌کند و در عین حال درباره مسائل محیط زیست هم حرف می زند.

وی اضافه کرد: یک مجموعه هفت جلدی روانشناسی با مخاطب کودک از میشلن مونبای را نیز ترجمه کرده و به نشر حوا داده‌ام. این کتاب تصویری به موضوعاتی چون اضطراب، چگونگی مواجهه با مرگ اطرافیان، مشکلات مدرسه، دعا کردن و ... می‌پردازد.

رزاقی توضیح داد: هر کدام از جلدهای این مجموعه با نام مستقل و 28 صفحه است. نسخه اصلی این مجموعه که برای سن یازده سال به بالا مناسب است، 9 جلد بوده که به دلیل تطابق نداشتن موضوع دو جلد آن با فرهنگ ایرانی از ترجمه آن دو جلد صرف‌نظر کردم.

وی برخی جلدهای این مجموعه را اینگونه نام برد: در مدرسه چه می گذرد، وقتی عصبانی می شوی، حق داری غمگین باشی، دعاهای من از جمله جلدهای این مجموعه هستند.

مترجم "با وجود تو" نوشته هیروی ناکاتا درباره دیگر کارهای ترجمه اش گفت: "همانی هستم که فکر می کنم" نوشته لوییس هی برای گروه سنی کودک و نوجوان را به نشر "او" تحویل داده ام. این کتاب راههای تغییر افکار منفی به مثبت را به بچه ها یاد می دهد. این کتاب مصور و شامل جمله های تاکیدی است که همه گروههای سنی می توانند از آن استفاده کنند.

رزاقی در پایان توضیح داد: "خاطرات شیرین" نیز کتابی از ژاکلین بوتسن نویسنده آمریکایی است  و داستان یک مادربزگ و نوه را روایت می کند که با غم از دست دادن پدربزرگ روبه رو هستند ولی لازم است با آن کنار آمده و به زندگی ادامه دهند. این کتاب هم در 32 صفحه مصور و برای بچه ها مناسب است.