زبان فارسي نسبت به زبانهاي اروپايي گويشوران كمتري دارد / آثار ما در صورت ترجمه به زبانهاي ديگر در سطح جهان مطرح مي شود

اين مترجم در گفتگو با خبرنگار كتاب مهر ، ضمن بيان اين مطلب خاطرنشان كرد : در تبيين دلايل رونق بازار ترجمه نسبت به تاليف در كشور ما بايد جنبه هاي مختلفي را در نظر بگيريم . زبان فارسي نسبت به زبان هاي اروپايي گويشوران كمتري دارد و بسياري از آثار باارزش ما تنها زماني كه به يك زبان گسترده ترجمه شود مورد استقبال جهاني قرار مي گيرد .

وي ادامه داد : اين عامل در كنار فعاليت هاي موفق مترجمان ما توجه به ادبيات جهان را در نسل جوان ارتقا داده وعرضه فرهنگ و انديشه نويسندگان آن سوي مرزهاي جغرافيايي را گسترش داده است . نمي توانيم در عرصه ترجمه ، شخصيت هاي بزرگي چون محمد قاضي ، ابوالحسن نجفي ، منوچهر بديعي ، عباس پژمان و بسياري مترجمان با ارزش ديگر را ناديده بگيريم .

اسدالله امرايي تصريح كرد : با اينكه گروهي از مترجمان غير حرفه اي كه آشنايي كمي از دستور زبان فارسي دارند اين حوزه را دچار آسيب كرده اند ولي نبايد ناكارآمدي آنها را به تمامي مترجمان مربوط كنيم . كشور ما به خصوص در زمينه ترجمه انگليسي آثار موفق بسياري را عرضه كرده است .

اين مترجم تاكيد كرد : بيشتر ضعف ترجمه در كشور ما به زبان هاي غير انگليسي مربوط مي شود و فقدان مترجم موفق در برخي زبان ها ترجمه غير مستقيم در ايران را گسترش داده است . دليل اصلي رونق ترجمه انگليسي در كشور ما از اين واقعيت نشات مي گيرد كه حجم بالايي از ادبيات و آثار مطرح جهان پس از ترجمه شدن به زبان انگليسي مورد توجه جهان قرار گرفته اند .

وي ادامه داد : ارتباط ما با جهان امروز از طريق نويسندگان و مترجمان زبده انگليسي كه در امر ترجمه از تحقيق و دانش خوبي برخوردار هستند آسان مي شود . اين يك جريان طبيعي است و با اينكه ترجمه از متن اصلي ارزش علمي و ادبي بيشتري دارد در شرايط فعلي اجتناب ناپذير شده است .

امرايي در پايان گفتگو با مهر در تبيين اهميت فعاليت ويراستاردر حوزه ترجمه اظهار داشت : ويراستار چشم ديگري است كه مطلب را مي خواند و نگاهي از بيرون به متن مي اندازد . يك ويراستار حرفه اي اشتباه هاي مترجم را به كمترين درجه مي رساند و مشاور و منتقدي امين براي وي محسوب مي شود .  

اسد الله امرايي در سال 1339 در شهر ري به دنيا آمد . اين مترجم كه  فارغ التحصيل زبان و ادبيات انگليسي است ، ترجمه را از سال 1358 آغازو اولين اثر وي را در سال 1369 به بازار كتاب عرضه كرده است . اين مترجم در حال حاضر ترجمه 65 اثر انگليسي را در كارنامه فعاليت ادبي خود دارد كه از جمله مشهور ترين آنها مي توان به رمان " كوري " از سارامگو ، " دختر بخت " نوشته ايزابل آلنده در كنار آثاري از رمون كارور اشاره كرد .