پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۱۰ مهر ۱۳۸۵، ۱۶:۵۲

ساعد باقري:

رعايت نشانه‌‌گذاري‌ها در خواندن متن از واجبات گويندگي است

ساعد باقري امروز در نشستي با اعضاء شوراي نويسندگان راديو رعايت نشانه‌گذاري‌ها را در خواندن متن از واجبات كار گويندگي دانست كه رعايت نكردن آن ممكن است گوينده را به اشتباه بيندازد.

به گزارش خبرگزاري مهر، در اين نشست كه در سالن كنفرانس ساختمان شهداي راديو با حضور حسن خجسته معاون صدا و اعضا شوراي نويسندگان راديو برگزار شد، باقري در سخناني گفت: "امروز اين مسئله خيلي به چشم مي خورد كه نويسنده در متن مسئله اي را ارائه مي كند، اما گوينده چيز ديگري بيان مي كند. البته اين مسئله در راديو كمتر است، چرا كه راديو بيشتر به سمت اجراي مولف مي رود، اما اين موضوع در تلويزيون خيلي به چشم مي خورد."

وي ادامه داد: "در دوبله فيلم هاي برجسته تاريخي در حين دوبله و بعد از پايان كار نظارت مي كنند كه گوينده حرفي خلاف متن نگفته باشد. در واقع علامتگذاري در متن خيلي مهم است و به گوينده كمك مي كند متن را چطور بيان كند. نويسنده بايد هميشه تصور كند امكان دارد گوينده نتواند متن را مرور كند، به همين دليل گذاشتن علامت در كار گوينده خيلي موثر است. من يك الگوي پيشنهادي ارائه دادم و اينكه علامت ها چون مكث كوتاه، مكث بلند، نقل قول و ... به متون كمك زيادي مي كند."

باقري در اين نشست خاطرنشان كرد: "70 تا 80 درصد درك موضوعات به واسطه رعايت كردن علامت ها حل مي شود و اين علامت ها قراردادي ميان گوينده و نويسنده است، حتي با بهره بردن از علامت ها در متون مي توانيم آن را براي مخاطب قابل هضم تر كنيم. من با ابداع اين شيوه توانستم تمام متن را بدون اشتباه بخوانم. همچنين خطا بايد كوچك باشد به طوري كه مخاطب متوجه نشود و نبايد فاحش باشد."

وي در پاسخ به اين سئوال كه اگر كسي سواد ادبي نداشته باشد مي تواند با علامت گذاري ها بدون اشتباه بخواند يا نه؟ گفت: "مسلماً بدون سواد ادبي نمي توان موضوع را به مخاطب منتقل كرد." حسن خجسته معاون صدا در هفتمين نشست شوراي نويسندگان راديو صحبت نكرد.

کد خبر 388602