به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از رایزنی فرهنگی ایران در آلمان، تدوین مجموعه فرهنگی «دایره المعارف اسلامی» به زبان تخصصی آلمانی پس از تلاش مستمر چند سالهی آقای دکتر "یاووس اوزگوس" و همیاری رایزنی فرهنگی به ثمر نشست و نخستین بخش آن تحت آدرس الکترونیکی http://eslam.de و با عنوان «دایره المعارف اسلامی» انتشار یافته است.
این فرهنگ اسلامی اولین دایره المعارف تخصصی الکترونیکی مشتمل بر واژگان اسلام شناسی است که شرح مبسوط واژگان آن بر اساس جهان بینی مذهب شیعی و با استناد به کتب اربعه و بهره گیری از سیره ائمه اطهار (س) از میان هزاران واژة مذهبی مندرج در متون تخصصی این رشته برگزیده، طراحی و منتشر گردیده است.
اقدام به تکمیل و انتشار این "دایره المعارف اسلامی" به زبان آلمانی از آن جهت حائز اهمیت است که بسیاری از متفکران بزرگ دوران جدید از این حوزه فرهنگی، یعنی سرزمین آلمان برخاسته و دنیای تفکر را تحت تأثیر قرار دادهاند. همچنین تکمیل و انتشار این دایره المعارف پاسخی است به نیاز اساتید، دانشجویان و دانشپژوهانی که مطالعة متون اصلی را وجهة همت خود قرار دادهاند و یا مترجمانی که دیگر به ترجمه از ترجمه اکتفا نمیکنند و حق قرائت و تفسیر سخن اصلی را به شخص ثالث نمیسپارند.
نظر شما