پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۲۰ اسفند ۱۳۸۵، ۱۴:۳۹

آشنایی با نقدهای وبر و مارکس برای شناختن مدرنیته ضروی است

شهناز مسمی پرست مترجم کتاب " ماکس وبر و کارل مارکس" تصریح کرد: بدون آشنایی با انتقادهایی که به جهان جدید از طرف افرادی چون مارکس و وبر صورت گرفته اند نمی توان شناختی کامل از مدرنیته کسب کرد. علاوه بر این توجه به این نقدها برای تقویت اندیشه انتقادی نیز ضروری اند.

شهناز مسمی پرست در گفتگو با خبرنگار مهر، انگیزه خود از ترجمه این کتاب را آشنایی و علاقه مندی به مباحث جامعه شناسی عنوان کرد و افزود: قبلا نیز کتابهایی را در مورد جامعه شناسان کلاسیک از جمله ماکس وبر، کارل مارکس، دورکیم و زیمل ترجمه ومنتشر کرده است.

مترجم کتاب "ماکس وبر و کارل مارکس"، ویژگی اصلی این کتاب را به گفته برایان ترنر(در مقدمه ی کتاب) نوع نگاه نویسنده، کارل لوویت، در این کتاب ذکر می کند چرا که وی شیوه متفاوتی را برای بررسی آراء دو جامعه شناس بزرگ یعنی ماکس وبر و کارل مارکس در پیش گرفته است.

به گفته برایان ترنر ویژگیهای مهم تفسیر لوویت یکی دغدغه انسان شناسانه زیربنایی مشترک مارکس و وبراست. لوویت نشان می دهد که تفاوتهای میان مارکس و وبر بر حسب آرای هستی شناختی، علمی و سیاسی آن دو عملا بر انسان شناسی فلسفی مشابهی استوار شده است. دوم، نویسنده با اتخاذ دیدگاه اگزیستانسیالیسم هایدگری، مسئله انسان را در جهان سرمایه داری از نظر وبرومارکس تبیین می کند. سومین ویژگی تفسیر لوویت ظاهر ساختن ریشه های نیچه ای تحلیل بدبینانه وبر از جامعه عقلانی مدرن است.

مترجم کتاب درادامه افزود: هر چند طبق نظر نویسنده کتاب، دغدغه مشترک وبر و مارکس سرنوشت انسان در دنیای جدید و مشخصا نظام سرمایه داری بوده است اما هر کدام از روش و دیدگاهی متفاوت این امر را بررسی کرده و طبیعتا نیز به نتایج متفاوتی رسیده اند.

مسمی پرست افزود: در حالی که ماکس وبر برمفهوم عقلانی شدن تاکید داشته اما مارکس برای تحلیل نظام سرمایه داری از مفهوم "بیگانگی" استفاده می کند.اما هر دو جنبه های منفی سرمایه داری را بیان کرده و دیدگاهی انتقادی به دنیای جدید دارند. اینکه انسان در دنیای جدید در یک قفس آهنین گرفتار شده و موجودیت واقعی خود را فراموش کرده واز خود بیگانه شده است.

شهناز مسمی پرست درمورد راهکار وبر و مارکس برای خروج از چنین وضعیتی که انسان در آن گرفتار شده عنوان کرد: رویکرد جامعه شناختی وبر بیشتر تقدیرگرایانه است، به عبارتی، امکان رهایی از این قفس آهنین وجود ندارد. درواقع این وضعیت ناشی از الزامات زندگی جدید است. اما مارکس طبقه کارگر را عامل رهایی از جهان بیگانه شده می داند که می تواند ما را از قید و بندهای سرمایه داری رها کند. "مارکس راه درمانی ارائه می کند، حال آن که وبر تنها مرض را تشخیص می دهد".

مسمی پرست در پایان گفت: ترجمه کتابهایی در این زمینه و رونق دادن چنین بحثهایی می توانند به تقویت عقلانیت انتقادی درجامعه کمک کنند.

کتاب "ماکس وبر وکارل مارکس" اخیرا توسط نشر ققنوس با ترجمه خانم شهناز مسمی پرست به چاپ رسیده است.

کد خبر 459710