به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «نقاش و زن مسافر» کاری از انتشارات گابه که برای اولین بار اثری از نویسنده مطرح اسپانیا «پاتریسیا آلمارسگی» با ترجمه آزاده کاظمی منتشر شد. کاظمی در خصوص این اثر می‌گوید: سال‌ها تلاش من در عرصه گردشگری با هدف معرفی ایرانی حقیقی و به دور از مناسبات سیاسی و منطقه‌ای منجر به شناخت مسافرانی چون پاتریسیا شد.
وی با توضیحی در مورد این مسافر ادامه می‌دهد: او زنی اروپایی و مشتاق شناخت شرق است، شرق از منظری نو، آنجا که ساده‌ترین جزئیات روزانه بیانگر مسائل عمیق فرهنگی و اجتماعی است. تنها سه ماه زیستن پاتریسیا در شیراز برای اتصالی عمیق با حافظ نشان می‌دهد که او چگونه همزیستی با هر فرهنگی را برای درک صحیح و بی‌غرضانه آن لازم می‌داند. برای من که سرخورده از همه کج فهمی‌ها نسبت به فرهنگ و کشورم بودم، همین مشخصه او انگیزه و دلیل انتخاب کتابش برای ترجمه شد.
مترجم این کتاب می‌گوید: در کتاب نقاش و زن مسافر، پاتریسیا با قوه تخیلش نقاشی فرانسوی با آثاری ارزشمند و مرتبط با فرهنگ شرق در موزه لوور را با اولین زن مسافری که صد سال قبل از او به شرق سفر کرد، در فضایی انتزاعی، روبرو می‌کند و مباحثه این دو، نمایشی از تقابل واقعیت شرق با تصوری است که جهان از شرق دارد.
نظر شما