امیر احمدی آریان نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: تازه ترین اثر تالیفیام کتاب " درخت عزرائیل" است که 4 داستان بلند را شامل میشود. قرار است این کتاب توسط نشر چشمه منتشر شود و هم اکنون چند ماه است که در ارشاد در انتظار اخذ مجوز چاپ است.
این نویسنده گفت: درگیری انسان با طبیعت شاخصه اصلی داستان های این کتاب است. فضای وقایع کتاب رئال و واقعگراست اما عناصر فانتزی و خیال انگیز به قدری در حوادث داستانها آمیخته شده اند که نمی توان مرز دقیقی بین رئال و فانتزی برای ژانر داستان های "درخت عزرائیل" قائل شد.
احمدی آریان افزود: در برخی مقاطع این کتاب به عناصر چهارگانه آب، باد، خاک و آتش و جایگاه این عناصر در متون قدیمی پرداخته ام. کتاب در حال حاضر 270 صفحه دارد که اگر تغییری در آن صورت نگیرد با همین تعداد صفحه منتشر خواهد شد.
وی درباره روند ترجمه رمان "پیشروی" نوشته ای ال دکتروف گفت: ترجمه این اثر چندی پیش از نیمه گذشت و هنوز از نیمه راه ترجمه این کتاب زیاد فاصله نگرفته ام. این رمان مربوط به جنگ های داخلی آمریکاست و شخصیت های بسیاری دارد.
از امیر احمدی آریان پیش از این کتاب های " تکه های جنایت" و "چرخ دنده ها" و ترجمه آثاری چون "آشنایی با بکت"، "آشنایی با جیمز جویس"، "کتاب اوهام" و " زنانه نیست" منتشر شده است.
نظر شما