سهل سمي: طارق علي درآثارش از دوران پرشكوه تمدن اسلامي مي گويد

خبرگزاري مهر - گروه فرهنگ و ادب : سهل سمي، مترجم وپژوهشگر، كارترجمه كتاب "صلاح الدين نامه" را به زودي به پايان مي رساند. كتاب صلاح الدين نامه ، جلد دوم از يك چهارگانه است كه توسط "طارق علي" نويسنده شهيرمصري به زبان انگليسي به نگارش درآمده است.جلد اول اين مجموعه رمان "سايه درختان انار" نام دارد.
به گزارش خبرنگاركتاب مهر، طارق علي نويسند معاصرعرب كه بخش اعظم آثارش را به زبان انگليسي به نگارش درآورده ،علاقه عجيبي به تاريخ اسلام دارد .وي در آثارش ازدوراني حكايت مي كند كه تمدن اسلامي دراوج اعتلاي خود بود وبخش اعظم دنياي آن روزرا تحت سيطره خود داشت .
از"طارق علي"تاكنون يك جلد كتاب در سالهاي قبل به چاپ رسيده است.موضوع رمان "صلاح الدين نامه" نيزدرحوزه تاريخ اسلام وبه طورمشخص به تاريخ بيت المقدس وجدال هاي چند صد ساله ميان مسلمانان ومسيحيان برسراين سرزمين كه با فتح بيت المقدس توسط سرداراسلامي، "صلاح الدين ايوبي" پايان يافت ، اختصاص دارد.
سهل سمي، مترجم اين كتاب درباره داستان كتاب "صلاح الدين نامه" به خبرنگارمهرگفت :اين كتاب در واقع دوبخش دارد ،در بخش اول رمان، زندگي خصوصي صلاح الدين ايوبي روايت مي شود.دربخش دوم نيزشرح درگيري هاي تاريخي ميان مسلمانان وصليبيون را روايت مي كند. طارق علي نويسنده اين كتاب درباره صحت روايت تاريخي اين كتاب مي گويد :من مسئوليت انطباق حوادث اين كتاب با رويدادهاي تاريخي را مي پذيرم و شخصيت هاي رمان هاي من شخصيت هايي تاريخي هستند وهمگي روزگاري دراين جهان زيسته اند.فقط ممكن است گاهي به زندگي برخي از آنها توجه بيشتري كنم وازبرخي ها كمترسخن بگويم.
سهيل سمي، مترجم آثارطارق علي در ادامه افزود : تا كنون ترجمه بخش زيادي از كتاب پايان يافته  واحتمالا تا يك ماه ديگرآن رابه ناشرخواهم داد.وي همچنين در باره ويژگي نثر آثار اين نويسنده عرب گفت :آثار طارق علي گذشته از ارزش تاريخي كه دارد از ارزش ادبي بالايي نيزبرخورداراست .نثر"طارق علي" غنايي وحالتي شعرگونه دارد.به گفته مترجم احتمالا ناشراين كتاب انتشارات "ققنوس" خواهد بود.