پیام‌نما

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَ لَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَ صَلَوَاتٌ وَ مَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ‌اللَّهِ كَثِيرًا وَ لَيَنْصُرَنَّ‌اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ‌اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ * * * همانان که به ناحق از خانه‌هایشان اخراج شدند [و گناه و جرمی نداشتند] جز اینکه می‌گفتند: پروردگار ما خداست و اگر خدا برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی‌کرد، همانا صومعه‌ها و کلیساها و کنیسه‌ها و مسجدهایی که در آنها بسیار نام خدا ذکر می‌شود به شدت ویران می‌شدند؛ و قطعاً خدا به کسانی که [دین] او را یاری می‌دهند یاری می‌رساند؛ مسلماً خدا نیرومند و توانای شکست‌ناپذیر است. * * كسى كاو دهد يارى كردگار / بود ياورش نيز پروردگار

۱۱ دی ۱۳۹۰، ۷:۵۹

قندهاری در گفتگو با مهر:

3 ناشر خارجی ترجمه انگلیسی رمان «محمد» (ص) را منتشر می‌کنند

3 ناشر خارجی ترجمه انگلیسی رمان «محمد» (ص) را منتشر می‌کنند

شقایق قندهاری گفت: ترجمه انگلیسی رمان «محمد» (ص) با محوریت زندگی پیامبر اکرم (ص) نوشته ابراهیم حسن‌بیگی از نیمه راه گذشت و همچنان ادامه دارد. این اثر را 3 ناشر خارجی در لندن منتشر خواهند کرد.

شقایق قندهاری مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: رمان «محمد»‌ (ص) نوشته ابراهیم حسن‌بیگی است که با محوریت زندگی پیامبر اسلام (ص) نوشته شده و پیش از این توسط انتشارات مدرسه منتشر شده است. من مشغول ترجمه این رمان به زبان انگلیسی هستم و قرار است توسط 2 ناشر مالزیایی، اندونزیایی و یک ناشر انگلیسی در لندن منتشر شود.

وی افزود: ترجمه کتاب را از چند ماه پیش آغاز کردم و در حال حاضر در میانه‌های راه بازگردانی هستم. با وجود برخی وقفه‌ها که در مسیر این کار پیش آمد، کار ترجمه به خوبی پیش می‌رود. داستان رمان از جایی آغاز می‌شود که فردی از قوم یهود مأمور می‌شود تا درباره پیامبر ظهور کرده در مکه تحقیق کند.

این مترجم گفت: این فرد یهودی بعد از سفر به مکه در این شهر مستقر می‌شود و رمان با حالتی گزارش‌گونه، مطالبی را درباره اتفاقات، مبارزات و جنگ‌های پیامبر (ص) ارائه می‌کند. روایت ساده و نثر روان به همراه طرح قوی آن به بار نشسته و می‌تواند محصول مناسبی برای مسلمانانی باشد که علاقه‌مند به مطلع شدن از مسائل تاریخی زمان پیامبر (ص) هستند.

قندهاری ادامه داد: این کار از جهاتی با کتاب‌های دیگری که درباره پیامبر (ص) و زندگی‌اش نوشته شده‌اند، متفاوت است و به نظرم این از عوامل موفقیت آن است که هر مسلمانی را به دلیل نثر و زبان ساده‌اش به مطالعه زندگی حضرت محمد (ص) علاقه‌مند می‌کند.

کد خبر 1497396

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha