عزیزالله جوینی، محقق و پژوهشگر در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: 25 سال است که روی نسخه خطی فلورانس شاهنامه که از موزهای در ایتالیا به دستم رسیده است، کار میکنم. تا به حال هم 6 جلد از تصحیح این نسخه خطی را به همت انتشارات دانشگاه تهران منتشر کردهام که انتشار جلد هفتم آن در دستور کار است و این جلد از مجموعه به زیر چاپ رفته است.
وی افزود: این جلد از مجموعه هم حجمی حدود هزار و 200 صفحه خواهد داشت و از داستان بیژن و منیژه تا یازدهرخ که برخی آن را دوازدهرخ هم مینامند، ادامه دارد. فعالیتی که در زمینه این نسخه خطی انجام دادم، از زمان مشروطیت به این سو انجام نشده است چون کسی هم حوصله انجام چنین کاری را نداشته است.
این محقق ادامه داد: در حال حاضر کارهای جلد هفتم به پایان رسیده و به زیر چاپ رفته است، اما به نظرم تا نوروز منتشر نشود. با این حال مشغول کار روی جلد هشتم هستم و کارهای مربوط به این جلد مجموعه هم در حال اتمام است. جلد هشتم تا آخر پادشاهی کیخسرو و جنگهای اوست. نسخه اصلی این دستنویس، سالها پیش از موزهای در ایتالیا به دستم رسید و کار روی آن را آغاز کردم. این نسخه دستنویس در سال 614 هجری نوشته شده است که 30 سال پیش توسط یک ایرانشناس ایتالیایی منتشر و معرفی شد.
انتشارات دانشگاه تهران تا به حال 6 جلد از مجموعه شاهنامه را با عنوان «شاهنامه: از دستنویس موزه فلورانس محرم 614» و با هدف گزارش واژگان دشوار و برگردان همه ابیات به فارسی روان، به تصحیح عزیزالله جوینی منتشر کرده است.
نظر شما