به گزارش خبرنگار مهر ، در این دیدار که به دعوت رایزن فرهنگی کشورمان در محل رایزنی فرهنگی کشورمان برگزار شد ، دکتر علی اکبر ضیائی از تلاش و کوشش وی در ترجمه مثنوی مولوی به زبان مالایی و معرفی فرهنگ غنی ایران اسلامی به جامعه مالایی تقدیر کرد.
ضیایی ترجمه آثار فاخر ایرانی را زمینه ساز اشنایی هر چه بهتر جامعه مالایی با فرهنگ و اندیشه بزرگان فرهنگ و ادب ایران زمین دانست .
پروفسورسید محمداجمل بن عبدالرزاق العیدروس استاد موسسه بینالمللی اندیشه و تمدن اسلامی مالزی نیز ضمن تشکر از دعوت رایزنی فرهنگی ، ترجمه مثنوی مولوی به زبان مالایی را ناشی از علاقه وافر خود به فرهنگ ایران عنوان کرد .
وی که رساله دکترای خود در خصوص ادبیات جهان را از دانشگاه هارواد اخذ کرده است ، گفت : برای تدوین رساله خود مجبور بودم تا متونی ادبی از زبانهای مختلف هم چون عربی، ژاپنی، اندونزیایی، هندی، چینی و فارسی را مورد مطالعه قرار دهم و از این رهگذر بود که با برخی از اشعار مولانا جلالالدین رومی اشنا شده وآن را دارای محتوایی غنی و اخلاقی یافتم .
پروفسور اجمل در روز اول ماه رمضان سال 2008 ترجمه مثنوی را آغاز کرده و ترجمه شش دفتر مثنوی معنوی را در مدت 9 ماه و 23 روز تکمیل کرد و در این مدت روزانه بین 6 تا 10 ساعت و بعضی اوقات تا 13 ساعت برای ترجمه این کتاب وقت گذاشته است .
وی در توضیح نحوه چاپ این اثر افزود:چاپ کتاب در شش دفتر همچون کتاب مثنوی و به دو زبان فارسی و مالایی در کنار هم صورت گرفته است و برای ترجمه اشعار مولانا به زبان مالایی عمدتا از ترجمه انگلیسی آن که توسط نیکلسون صورت گرفته استفاده کرده ام گرچه در بسیاری از موارد از نسخه فارسی نیز برای یافتن لغات مناسب که بسیاری از آنها بین زبانهای مالایی - فارسی و یا مالایی - عربی مشترک هستند، استفاده کردم .
وی هنگامی که به فکر ترجمه اشعار مولانا به زبان مالایی می افند مورد تشویق و ترغیب اساتید ایرانی قرار می گیرد و دکتر ضیائی که در آن زمان در موسسه اندیشه و تمدن اسلامی بود به وی گفت که "این تو نیستی که مولانا را انتخاب کردهای بلکه مولانا تو را برای ترجمه اشعارش انتخاب کرده است" و این موضوع را مترجم در مقدمه خود بر ترجمه مثنوی معنوی نیز یادآوری کرده است.
در پایان این دیداررایزن فرهنگی کشورمان به رسم سپاس و قدردانی از پروفسور "سید محمداجمل بن عبدالرزاق العیدروس" هدیه ای به ایشان اهدا کرد.
نظر شما