به گزارش خبرنگار مهر این روزها همزمان با آغاز بکار بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بازار کتاب های متنوع و مختلف هم داغ داغ است، نویسندگان و ناشران بیشماری در این دوره از نمایشگاه آثار خود را از تنور چاپخانه راهی بیست وششمین نمایشگاه کتاب تهران کرده اند.
دراین بین نویسندگان بیشماری نیز از استان البرز آثار خود را به مخاطبان کتاب در این دوره از جشنواره عرضه می دارند.
آسیه حیدری یکی از مترجمان زبان فرانسه و شاعره ای از دامنه های البرز است و تازه ترین اثر ترجمه خود را تحت عنوان « عاشقانه های وطن» را برای نمایشگاه کتاب آماده ساخته.
حیدری در گفتگو با خبرنگار مهر در معرفی تازه ترین اثر ترجمه خود گفت: ترجمه دو مجموعه « عاشقانه های وطن» اثر بلند آوازه شاعر سوئیسی الکساندر ووازار است که به تازگی پایان یافته و این روزها آماده عرضه در بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران است.
وی در تشریح جزئیات بیشتر این اثر سوئیسی افزود: ووازار شاعری معروف به سرودن شعرهایی با مضمون عشق و طبیعت است.
حیدری یادآور شد: این شاعر رهبر انقلاب ژورا بوده و با سرودن اشعارش، استقلال منطقه خود را رقم زده است.
این مترجم می گوید: ژورا جایی در مرز فرانسه و سوئیس و مردم در دوران انقلاب ژورا شعرهای الکساندر ووازار را در اجتماعات انقلابی خود می سروده اند.
شاعره البرزی اضافه می کند: به همین جهت از این شاعر به عنوان شاعری مردمی هم یاد می شود.
آسیه حیدری این کتاب را در 80 صحنه که به زبان سوئیسی نگاشته شده؛ ترجمه کرده و انتشارات نصیرا با چاپ این مجموعه آن را راهی بیست و ششمین نمایشگاه بین المللی کتاب ساخته است.
علاقمندان میتوانند در غرفه مهدیار جوان به تورق این دو مجموعه کتاب شعر بپردازند.
نظر شما