«شیر سیاه» رونمایی شد/ ترجمه رمانی دیگر از الف شفق

رمان «شیر سیاه» نوشته الف شفق با ترجمه مهرنوش عدالت با حضور جمعی از سینماگران کشور رونمایی شد.

به گزارش خبرنگار مهر، مراسم رونمایی از رمان «شیر سیاه» نوشته الف شفق عصر دیروز جمعه ۲۹ مرداد، با حضور جمعی از سینماگران کشور و مهرنوش عدالت مترجم این اثر در دفتر نشر ری‌را برگزار شد.

در این برنامه هنرمندانی چون رسول صدرعاملی، فریدون جیرانی، مهدی احمدی، بیتا فرهی، مهدی صباغ‌زاده، تینا پاکروان، رضا کیانیان، ناهید کبیری، بهاره رهنما و سید علی صالحی حضور داشتند.

آتوما فروهی مدیر نشر ری را در ابتدای این برنامه گفت:من از سال ۸۸ مجوز فعالیت نشر ری‌را، را گرفتم و هر سال به طور متوسط ۵ کتاب منتشر کردم. چاپ کتاب همیشه برایم دغدغه و کار دلم بود.آشنایی و آغاز همکاری با آقای احمد رفیقی، ،برایم نقطه عطفی بود. چون توانستم با کسی کار کنم که با انگیزه بسیار زیاد،با پخشی‌های خوب کتاب کار می‌کند و می‌تواند کتاب‌ها را به خوبی توزیع کند. چاپ دوم کتاب در کمتر از ٤٨ ساعت حاکی از انتخاب درست من است.

در ادامه مهرنوش عدالت مترجم این رمان گفت: وقتی «شیر سیاه» را برای اولین بار خواندم، شیفته زیبایی‌اش شدم و دیدم که چقدر به کار جامعه ما می‌آید چون زنان ما امروز بحران هویت دارند و باید بتوانند بین همه نقش‌هایی که در جامعه دارند، تعادل برقرار کنند. زنان ما باید بتوانند نقش‌های مختلف زندگی‌شان را متعادل کنند و هنگامی می‌توانند به کمال برسند که بین همه وجوه زندگی‌شان هماهنگی برقرار کنند.

این مترجم گفت: اگر انسان به فلسفه وجودی‌ای که درونش نهفته است، پی ببرد بسیار ارزش دارد. درون ما خیلی نداها وجود دارد اما آن ها را نادیده می‌گیریم. به دلیل همین نادیده گرفتن است که انسان‌ها تک بعدی می‌شوند. هدف کتاب «شیر سیاه» هم این است که انسان‌ها تک بعدی نشوند و به یک نوع خودشناسی برسند. این رمان از زمان نوشته شدنش تا الان، یکی از پرفروش‌ها بوده و از آثار چالشی ادبیات محسوب می‌شود.

در ادامه این برنامه، ناهید کبیری، مهدی احمدی، تینا پاکروان و بهاره رهنما به خوانش بخش‌هایی از این رمان پرداختند.

کد خبر 3745938

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • 3 + 10 =