پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۲۸ اردیبهشت ۱۳۸۸، ۱۱:۴۷

برای نخستین بار در ایران/

کتابی مستقل از برنده اسپانیایی نوبل به فارسی منتشر می‌شود

سعید آذین شاعر و مترجم از انتشار مجموعه‌ شعری از خوان رامون خیمه‌نس برنده جایزه نوبل سال 1957 خبر داد.

این شاعر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن بیان این خبر گفت: پیش از این برخی از شعرهای خمیه‌نس را در نشریات منتشر کرده بودم با این همه این نخستین باری است که اشعار این شاعر اسپانیایی به صورت کتابی مستقل به فارسی ترجمه می‌شود.

وی افزود: این مجموعه گزیده‌ای از اشعار خمیه‌نس است که به تازگی منتشر شده و من در سفر اخیرم به ونزوئلا آن را خریداری کردم.

آذین درباره خصوصیت‌های شاعرانه این شاعر اسپانیایی زبان گفت: او فضاهای متفاوتی را در کارهایش مورد توجه قرار می‌داد، گاه عاشقانه‌ترین شعرها را برای همسرش می‌سرود و گاه مسایل اجتماعی را مورد توجه قرار می‌داد.

وی با بیان این‌که "همسر شاعر درست یکماه پیش از آنکه وی جایزه نوبل ادبی را از آن خود کند درگذشت" اظهار داشت: نقطه اشتراک اشعار خمیه‌نس توجه او به مسایل سیاسی بود. وی حتی در عاشقانه ترین شعرهایش نگاهی سیاسی و اعتراضی داشت.

آذین همچنین کتابی دیگر از خوان خلمن با عنوان "عاشقانه‌های سفاردی" در دست انتشار دارد.خلمن این اشعار را با زبان سفاردی سروده است که در قرن شانزدهم در اسپانیا رواج داشت و هم ‌اکنون نیز در برخی از ایالت‌های اسپانیا از جمله گالیسیا مورد استفاده قرار می‌گیرد.

"فصلی در غرناطه" مجموعه سروده‌های فدریکو گارسیا لورکا از جمله دیگر آثار آذین در عرصه ادبیات اسپانیایی است که سال گذشته منتشر شد.

کد خبر 880827