علی قانع مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه این کتاب گفت: «خیانت» در واقع یک کتاب عامهپسند است، اما پرفروش بودن و کشش زیاد داستانش باعث شد تا به سمت ترجمهاش بروم و به فارسی بازگردانیاش کنم. مولف اثر، دانیل استیل نویسنده آمریکایی است که نامش هم به نوعی تداعیگر مفهوم عامهپسندنویسی است.
وی افزود: طرح کلی داستان این رمان، همانطور که از عنوانش پیداست، به خیانت مربوط میشود. داستان در هالیوود میگذرد و درباره یک خانم کارگردان است و شخصیتهای اطراف او هم، مرتب به یکدیگر خیانت کرده و اصطلاحا همدیگر را دور میزند. همانطور که اشاره کردم داستان «خیانت» عامهپسند ولی پرکشش است و باعث شده در آمریکا، میلیونها نسخه از آن به فروش برود.
این مترجم همچنین گفت: «خیانت» آخرین کتاب نویسندهاش است و طی سالهای اخیر منتشر شده است. من مدتی است که ترجمه کتاب را تمام کردهام اما نمیدانم وضعیت انتشارش با وضع فعلی کاغذ به کجا خواهد کشید. این کتاب را پس از ترجمه به انتشارات آموت سپردم.
قانع گفت: در شرایط فعلی، فیپای کتاب آمده، ولی هنوز مجوز چاپ را نگرفته و برای اخذ مجوزش باید اقدام شود. بعد از مجوز هم با نظر ناشر به چاپ خواهد رسید.
نظر شما