پیام‌نما

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ‌اللَّهِ جَمِيعًا وَ لَا تَفَرَّقُوا وَ اذْكُرُوا نِعْمَتَ‌اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَ كُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ‌اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ * * * و همگی به ریسمان خدا [قرآن و اهل بیت (علیهم السلام)] چنگ زنید، و پراکنده و گروه گروه نشوید؛ و نعمت خدا را بر خود یاد کنید آن گاه که [پیش از بعثت پیامبر و نزول قرآن] با یکدیگر دشمن بودید، پس میان دل‌های شما پیوند و الفت برقرار کرد، در نتیجه به رحمت و لطف او با هم برادر شدید، و بر لب گودالی از آتش بودید، پس شما را از آن نجات داد؛ خدا این گونه، نشانه‌های [قدرت، لطف و رحمت] خود را برای شما روشن می‌سازد تا هدایت شوید. * * * معتصم شو به رشته‌ى يزدان / با همه مردمان با ايمان

۱۸ شهریور ۱۳۸۲، ۲۰:۱۲

با همت رايزني فرهنگي كشورمان در يونان

شعر معاصر" يونان" به ايران آمد

كتاب " آينه آبي " در برگيرنده شعرهاي " اوانگليا پاپا خريستو " شاعر يوناني ، توسط انتشارات كوير در ايران منتشر شد.

به گزارش خبرنگار ادبي " مهر" اين كتاب ، قبلا به همت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در يونان به فارسي ترجمه شده است .
كتاب آينه آبي با هدف آشنايي بيشتر فرهيختگان و اهل ادب ايران با چهره سرشناس شعر يونان در ايران منتشر شده است و سراينده اشعار آن تا كنون جوايزي از چند جشنواره معتبر جهاني در حوزه ادبيات دريافت كرده است.
خانم پاپا خريستو در مقدمه كتاب خود با اشاره به علاقه و قرابت دو ملت ايران و يونان ، نوشته است : من با عشق الهي به مردم ايران ، درود مي فرستم و حركت دو ملت ايران و يونان را كه به صورت موازي در جستجوي حقيقت بوده اند را گوشزد مي كنم.
وي مي افزايد : هنگامي كه در پاسخ به ترجمه و چاپ كتابم به زبان پارسي ، آري گفتم در ذهنم ، خاطره ورود اسكندر به ايران زنده شد و آن لحظه تاريخي كه در مواجهه با فيلسوفان ايراني ، حتي ارسطو را نيز به فراموشي سپرد.
گفتني است اين شاعر يوناني عضو انجمن ملي ادبيات يونان و انجمن ادبيات مسيحي است و تا امروز ، 34 كتاب تاليف كرده است ، برخي از اشعار پاپا خريستو به زبان هاي فرانسوي ، ايتاليايي ، رومانيايي ، مجارستاني ، هندي و فارسي ترجمه شده است .
كتاب شعر " آينه آبي " به دليل مطالعات ديني و فلسفي شاعر ، از فضاي مذهبي و آرمان هاي اصيل انسان رنج كشيده بهره گرفته است.

کد خبر 23177