گرامیداشت یاد و خاطره «محمد یونس جعفری» در هند

به گزارش خبرگزاری مهر، در ادامه سلسله نشست‌های تخصصی گروه بین‌المللی هندیران به همت علیرضا قزوه، وابسته فرهنگی ایران در هند و استادان و شاعران حاضر در این گروه، شبی با مرحوم «محمد یونس جعفری» استاد زبان فارسی از هندوستان برگزار شد.

به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این مراسم با اجرای علیرضا قزوه، وابسته فرهنگی ایران در هند آغاز شد و با پیام غلامعلی حدادعادل، رییس بنیاد سعدی در خصوص خدمات علمی و آموزشی استاد جعفری ادامه یافت.

خانم جابری نسب، از اساتید دانشگاه در سخنانی، گفت: انس و الفت استاد یونس جعفری با کتابخانه خانه فرهنگ ایران در دهلی‌نو و علاقه‌مندی او به زبان فارسی مثال زدنی بود.

در ادامه، قزوه با اشاره به ویژگی‌های اخلاقی مرحوم محمد یونس جعفری گفت: استاد جعفری از صائب‌پژوهان و استادان بازنشسته دانشگاه دهلی بود و از آن جا که به بسیاری از خاورشناسان اروپایی درس زبان فارسی می‌داد، ترجمه شعر «قیصر» را برای یکی از خاورشناسان مقیم لندن فرستاد و او هم علاقه‌مند شده بود که شعر را در یکی از مجلات انگلیس چاپ کند. او در نامه‌ای که به «قیصر» می‌نویسد به نثر و شعر قیصر اشاره می‌کند و آن را بسیار پخته و زیبا می‌داند و او را دوست ندیده خطاب می‌کند.

فرهاد پالیزدار، معاون بین‌الملل بنیاد سعدی هم اظهار کرد: از ویژگی‌های استاد یونس جعفری تسلط بر اصطلاحات و کنایات و ضرب المثل‌های فارسی بود.

این برنامه که از سلسله برنامه‌های تخصصی ویژه شب شاعر و شب استاد در رادیو هندیران است، با شعرخوانی ده‌ها شاعر از ایران، افغانستان و هند و سایر کشورها پایان یافت.

نگاهی به زندگینامه محمد یونس جعفری

محمد یونس جعفری فرزند سید محمد فاروق جعفری در ۲۷ سپتامبر ۱۹۳۰ برابر با ۵ مهرماه ۱۳۰۹ در شهر دهلی‌نو متولد شد. عشق و علاقه‌اش به زبان فارسی که هنوز دیرگاهی از شکوه و رونق پیشین آن در شبه قاره نگذشته بود، باعث شد به تحصیل در زبان و ادب فارسی بپردازد. وی به پاس ۶۰ سال خدمات علمی ـ فرهنگی جوایز ارزشمندی چون جایزه فارابی (۱۳۸۶)، جایزه سعدی توسط رایزنی فرهنگی ایران ( ۱۳۸۵)، جایزه ویژه برای ترجمه توسط آکادمی اردو (۱۳۸۸) و جایزه غالب توسط بنیاد غالب دهلوی ( ۱۳۸۸) دریافت کرد.

مرحوم یونس‌جعفری به پاس خدمات افزون بر نیم قرن خود به زبان و ادبیات فارسی به دریافت چندین جایزه مفتخر نیز نایل شد که شامل جایزه بین‌المللی فارابی (تهران، ۲۰۰۶م.)، جایزه بین‌المللی سعدی (خانه فرهنگ دهلی‌نو، ۲۰۰۷م.)، جایزه ترجمه (آکادمی اردو، دهلی ۲۰۰۸م.) و جایزه غالب (دهلی ۲۰۰۸م.) می‌شود.

فهرست آثار یونس جعفری بسیار پُربار است و این ادیب و مترجم و استاد عزیز بسیار پُرکار بوده است. تصحیح تاریخ ادبیات فارسی، تصحیح و گردآوری ادبیات پراکنده صائب تبریزی تحت عنوان کلام صائب، ترجمه فارسی کتاب ماشین در اسارت ماشینیسم، ارمغان ادبی (تحائف ادبیات فارسی)، ترجمه فارسی به‌ انگلیسی زندگینامه حضرت فاطمه زهرا(س) از آثار آن مرحوم است.