ترجمه اسفار اربعه و کتاب کسر اصنام الجاهلیه به زبان انگلیسی منتشر می شود

به گزارش خبرنگار مهر در قم، دکتر سید خلیل حسینی طوسی ظهر امروز در گفتگو با جمعی از خبرنگاران گفت: کتاب اسفار اربعه از مهمترین آثار فلسفه متعالیه است که در طی چند قرن اخیر در حوزه‌های فلسفی به عنوان متن درسی مورد استفاده قرار گرفته است.

وی با بیان این که این دو جلد از مجموعه نه جلدی اسفار از مهمترین بخش‌های این کتاب گرانبها و شامل مباحث علم النفس و معاد شناسی است گفت: در این دو جلد خواننده می‌تواند مهمترین و حساسترین مباحث فلسفه اسلامی از قبیل مباحث انسان شناسی، انجام شناسی انسان، معرفت شناسی، مبانی فلسفه اخلاق و فلسفه سیاسی متعالیه را بیابد.

نویسنده کتاب فلسفه اخلاق و فلسفه سیاسی در حکمت ملاصدرا گفت: این بخش از مباحث حکمت متعالیه همچنین می‌تواند افقهای جدیدی را برای فیلسوفان غربی باز نماید و آنان را با منبع غنی فلسفه اسلامی برای حل معضلات فلسفی غرب آشنا سازد.

معاون پژوهشی کالج اسلامی لندن اظهار داشت: این ترجمه در طی حدود ده سال با دقت فوق العاده توسط خانم دکتر پروین پیروانی، محقق و استاد فلسفه دانشگاه تگزاس صورت گرفته است و نکات پیچیده و دشوار آن توسط مترجم و ویراستار در پاورقی توضیح داده شده است.

همچنین دکتر سید خلیل حسینی طوسی در ادامه در رابطه با کتاب کسر اصنام الجاهلیه گفت: این اثر مهم ملاصدرا در عرفان اسلامی و از آثار خواندنی ملاصدرا است که در آن حکیم متأله به افشاگری نسبت به عارفان دروغین و صوفیان پرداخته است.

وی تصریح کرد: خواننده انگلیسی زبان می‌تواند در این اثر اندیشه‌های سیاسی- اجتماعی ملاصدرا را بیابد و با دیدگاه فیلسوفان و متفکران شیعه با پدیده صوفیگری به خوبی آشنا گردد.

معاون پژوهشی و انتشارات کالج اسلامی لندن گفت: صدرالمتألهین در این کتاب با تکیه بر آیات و روایات فراوان، عرفان حقیقی و اندیشه راستین تفسیر باطنی را به نحو عالمانه‌ای معرفی نموده و از صوفیان مردم فریب از یک سو و ناقدان اندیشه عرفانی و ظاهر بین عوام از سوی دیگر به شدت انتقاد نموده است.

این اثر به وسیله دشت بزرگی و اسدی امجد ترجمه شده که با ویرایش دکتر سید خلیل حسینی طوسی منتشر خواهد شد.

این اثر، که در اصل به زبان عربی است، سال‌ها قبل در ایران توسط انتشارت بیدار به فارسی ترجمه و با عنوان عرفان و عارف نمایان منتشر شده است.