مهدی کاموس - نویسنده و پژوهشگر ادبی - درباره این مجموعه به خبرنگار مهر گفت: تاکنون ترجمه های زیادی از نهج البلاغه منتشر شده است اما هیچ یک از آنها به آن شکلی که باید برای نسل جوان جنبه کاربردی ندارند. ما با نگارش این سه جلد قصد داریم گزیده ای از این گنجینه گرانقدر را برای نسل جوان گردآوری کنیم که بیشتر حاوی نکات اخلاقی بوده و کمتر مسائل کلامی را دربر گرفته باشد.
وی افزود: آثار نفیسی چون نهج البلاغه نیازمند این است که هر چند سال یک بار در قالب ترجمه های امروزی و روان در دسترس مخاطب - به خصوص جوانان - قرار گیرد.
کاموس اضافه کرد: من به همراه محمود حکیمی تلاش داریم در این سه جلد به گزینش تعدادی خطبه ها و کلمات قصار که برای نوجوانان و جوانان ملموس تر است بپردازیم. در این زمینه نیز کوشیده ایم تا این ترجمه به زبان امروزی و روان اما با حفظ زیبایی های ذاتی اثر انجام شود.
وی افزود: در این مجموعه سه جلدی، بخشی به نام شرح کوتاه وجود دارد که در آن بر جنبه های تاریخی این اثر تاکید شده است. در این بخش همچنین به توضیح مفردات پرداخته ایم و معنی برخی کلمات را در حاشیه آن نوشته ایم.
در حال حاضر 30 درصد مراحل کاری "شرح و ترجمه آسان نهج البلاغه برای نسل جوان" انجام شده است. قرار است این مجموعه امسال در قطع وزیری و با صفحه آرایی ویژه از سوی نشر پنجره منتشر شود.
کاموس علاوه بر این به نگارش اثری با عنوان "کتاب بازی" نیز مشغول است. این اثر که قرار است در هفته کتاب منتشر شود، با هدف ارائه راه های شناخت کتاب خوب، شیوه های مفید مطالعه و انتخاب کتاب و کتابداری شخصی نوشته شده است.
این محقق ادبی در این کتاب با 10 شخصیت باسابقه در عرصه کتابخوانی به گفتگو می پردازد که ایرج افشار، نصرالله حدادی، علیرضا کمری، جواد محقق، محمود حکیمی و... از این جمله اند. در حال حاضر گفتگوهای علیرضا کمری، محمود حکیمی و نصرالله حدادی مراحل پایانی نگارش را می گذراند. عیسی محمدی نیز تنظیم گفتگوها را برعهده دارد.
نظر شما