"اغما"به دو زبان کردی و اردو دوبله شد

به گزارش خبرگزاری مهر، مجموعه تلویزیونی "اغماء" به مدیریت دوبلاژ فرزاد مشعوف به صورت موازی به دو زبان کردی و اردو برای مخاطبان شبکه جهانی سحر دوبله شد.

 مشعوف درباره دوبله این سریال گفت: "دوبله این مجموعه تلویزیونی که به طور همزمان برای دو سیمای کردی و اردوی شبکه جهانی سحر تهیه می شود به تازگی به پایان رسیده و در حال حاضر مراحل میکس و صداگذاری آن در حال انجام است و طی هفته آینده آماده پخش از دو سیمای مذکور خواهد بود."  

"اغماء" با بازی بازیگرانی چون امین تارخ، حامد کمیلی، شیرین بینا، نفیسه روشن و....، داستان زندگی دکتر طه پژوهان با بازی امین تارخ را روایت می کند که یک پزشک فوق تخصص مغز و اعصاب است. وی به دلیل بیماری حاد همسرش مولود (شیرین بینا) بر سر دو راهی قرار می گیرد. از طرفی عرف پزشکی مانع جراحی همسرش توسط او است ولی مولود اصرار دارد که فقط توسط او جراحی شود...   

 در دوبله کردی این مجموعه تلویزیونی که در 30 قسمت 30 دقیقه‌ای آماده می‌شود آزاد ابراهیمی به جای الیاس، فرزاد مشعوف دکتر پژوهان، مژده طاهری، دکتر بردیا، فرحناز کریمی پری، آسو هنرور دکتر جودت، انورهژبری کارآمد، گلاویژ همت بلندپور مولود، سعادت رحیم پور رز، هوتن شکیبا کاوه، سیروان تخت فیروزه  پیرباباصدا پیشگی کرده اند. 

 در دوبله این سریال به زبان اردو گویندگانی چون قمر عباس به جای دکتر پژوهان، حسن عباس الیاس، زهرا زیدی دکتر بردیا، ناهید انوری رز، شایسته درانی پری، احمد عباس پیربابا، اظفرکاظمی دکتر جودت، حسن زیدی کاوه و.... صدا پیشگی کرده اند.

همچنین در دوبله کردی و اردوی این مجموعه تلویزیونی، "بهروز کاشی ساز" صدابرداری، "محسن کیوانفر" ساخت افکت، "سعدالدین ستوده" ترجمه به زبان کردی و "اظفر کاظمی" ترجمه به زبان اردو را بر عهده داشته اند.