غلامرضا جمشیدنژاد نویسنده، مترجم و محقق در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: کتابی که در حال کار روی آن هستم، نوشته نوه میرسیدشریف جرجانی است. این کتاب با عنوان «تفسیر آیاتالاحکام شاهی» نام دارد و توسط شمسالدین محمد شریفی جرجانی نوشته شده است.
وی افزود: این کتاب اولین تفسیر آیات احکام در قرآن کریم است که به زبان فارسی نوشته شده است. شریفی جرجانی در زمان پادشاهی شاه طهماسب صفوی میزیسته و کتاب را به سفارش او مینویسد. به همین دلیل هم عنوان کتاب «تفسیر الاحکام شاهی» است و عبارت شاهی در این نام اشاره به دستور شاه طهماسب دارد.
جمشیدنژاد ادامه داد: من این کتاب را تلخیص و به زبان امروزی بازنویسی کردهام. این اثر هم در امتداد کتابی است که در معرفی تفسیر جامعالبیان نوشته طبری انجام دادم. آن کتاب تحت عنوان «طبری و تفسیر جامعالبیان» منتشر شد. در کتاب معرفی «تفسیر الاحکام شاهی»، علاوه بر مطالب گفته شده، یک زندگینامه از زندگی شمسالدین محمد شریفی جرجانی هم آمده است.
این محقق گفت: این کتاب که حجمی حدود 300 صفحه دارد و قرار است در قطع وزیری کوچک، توسط خانه کتاب منتشر شود، در حال حاضر در دست حروفنگاری است. من منتظرم تا کتاب بعد از حروفنگاری به من تحویل داده شود تا وارد مرحله نمونهخوانی و نمایهنویسی شود.
وی در ادامه گفت: کار دیگری که به تازگی به پایان رسیده است، ترجمه کتاب «زبدةالحقایق» عین القضات همدانی است. من این کتاب را از زبان عربی به فارسی بازگردانی کردهام و علاوه بر ترجمه، گزارش یا شرحیات لازم را بر مطالب آن نوشتهام. این کتاب تا به حال توسط انتشارات اساطیر، حروفنگاری شدهاست و در حال حاضر برای نمونهخوانی در اختیار من است.
جمشیدنژاد افزود: نمونهخوانی این کتاب هم تقریبا به پایان رسیده و به زودی آن را به ناشر تحویل میدهم. «زبدةالحقایق» همان کتابی است که پس از آن سیل تهمتها به سمت عینالقضات شروع شد و در نهایت منجر به شهادت او در راه عرفان اسلامی شد.
نظر شما