متن كامل پديدارشناسي روح ترجمه شد

مدير مسوول انتشارات شفيعي در گفت وگو با گروه دين وانديشه خبرگزاري "مهر" ، ضمن اعلام اين خبر گفت : " پديدارشناسي روح " يكي از مهمترين كتابهاي فلسفه غرب است و جايگاه ويژه اي در ميان آثار هگل دارد .

وي درباره عنوان نامانوس فنومنولوژي روح - كه در واقع ترجمه نصف و نيمه اي از phanomenologic des geistes  است - براي عنوان كتاب گفت : با توجه به درخواست مترجم كتاب كه در آلمان زندگي مي كند هيچ گونه دخل و تصرفي در ترجمه ايشان صورت نگرفته است . عليرغم اين كه اينجانب نظراتي درباره برخي معادلهاي فارسي اصطلاحات فني هگل و همچنين ترجمه عنوان كتاب و برخي ديگر از مواردي كه به غناي ترجمه ايشان مي افزود داشتم ، بنا بر احترامي كه براي مترجم قائل هستم از اعمال نظر در چاپ اول اين كتاب چشم پوشي كردم . انشاءالله در چاپهاي بعدي ، با استفاده از نقد صاحبنظران ، كاستي هاي چاپ اول رفع خواهد شد .

شفيعي درباره ويژگي اصلي اين ترجمه گفت : مهمترين ويژگي اين ترجمه  اين است كه از متن اصلي ، يعني زبان آلماني ترجمه شده است .

وي در پاسخ به اين پرسش كه آيا اين گونه كتابهابا استقبال خوانندگان رو به رو مي شود يا خير ، گفت : طبيعي است كه اين گونه آثار خوانندگان خاص  خود را دارد . طيفي كه به مطالعه اين گونه آثار مي پردازند اغلب از استادان و دانشجويان فلسفه هستند ، اما از آن جا كه هگل يكي از تاثيرگذارترين فيلسوفان مغرب زمين است و علاوه بر فلسفه بر ساير رشته هاي علوم انساني از جمله علوم اجتماعي و جامعه شناسي نيز تاثير بسزايي داشته است ، خارج از طيف استادان و دانشجويان فلسفه نيز علاقمنداني دارد .

مدير مسوول انتشارات شفيعي ضمن يادآور شدن اهميت ترجمه كتابهاي كلاسيك فلسفه به زبان فارسي افزود : درست است كه در دو دهه اخير كتابهاي زيادي در حوزه فلسفه ترجمه و منتشر شده است ، اما هيچ يك از اين آثار جاي آثار كلاسيك را نمي گيرد . درباره انديشه هگل نيز كتابهاي فراواني كه حاوي شرح و تفسير انديشه هاي هگل هستند به زبان فارسي ترجمه شده اند . اين كتابها، هر يك از نگاه خود به تفسير انديشه هاي هگل پرداخته اند . خواننده ايراني نا آشنا با زبان آلماني ، انگليسي، و فرانسوي  هگل بدون در اختيار داشتن ترجمه متن آثار اصلي ، در شناخت هگل دچار مشكل مي شود . لذا بجاست كه پس از ترجمه " اصول فلسفه حق " grundlinien der philosophie des rechts   / ترجمه : مهبد ايراني طلب " ، و " پديدارشناسي روح " ( phanomenologic des geistes )  / ترجمه : زيبا جبلي " ، دو اثر اصلي ديگر هگل ، يعني " دايره المعارف علوم فلسفي " و " منطق" نيز به زبان فارسي ترجمه شود .

ترجمه آثار فلسفي مغرب زمين به زبان فارسي و خصوصا آثار مهم كلاسيك در كشورمان چندان رايج نيست كه وقتي يك متن مهم فلسفي به زبان فارسي ترجمه مي شود بتوان نسبت به آن بي اعتنا بود . عليرغم رشد كمي ترجمه و انتشار كتابهاي فلسفي در دو دهه اخير ، فارغ از اهميت و كيفيت ترجمه ها - كه اغلب ترجمه متون دست دوم و سوم و بلكه دست چهارم  هستند - هنوز تعداد ترجمه هاي آثار مهم و كلاسيك فلسفه غرب به زبان فارسي قابل توجه نيست . فلسفه دوران جديد اروپا اگر با " دكارت" تاسيس يافته و با " كانت"  و نخستين موج ايده آليسم آلماني قوام پيدا كرده است ، اما با آثار هگل است كه به اوج خود نائل شده و در كليه ابعاد گسترش يافته است . هگل در آثار خود  كل فلسفه اروپايي را از نخستين فيلسوفان يونان تا " كانت" و " فيشته" مورد تفسير قرار داده و تفكر خود را بر شالوده آن تاسيس كرده است . اهميت آثار هگل به حدي است كه در يك قرن و نيم كه از مرگ او مي گذرد هيچ متفكري نتوانسته است - به سلبي يا ايجابي -  خود را از جاذبه آن رها كند .

در زبان فارسي ، نخستين بار مرحوم " حميد عنايت " بود كه كتاب " فلسفه هگل " نوشته " استيس"  را به زبان فارسي ترجمه كرد . اين اثر سعي دارد ، به زبان ساده ، گزارشي از انديشه هگل را بر اساس  كتاب " دايره المعارف علوم فلسفي " ارائه دهد . عنايت سپس بخشي از كتاب " پديدارشناسي روح " را با عنوان " خدايگان و بنده " ترجمه كرده و در اختيار علاقمندان فلسفه قرار داد . اما مهمترين اثر عنايت در هگل پژوهي ، ترجمه متن " مقدمه فلسفه تاريخ هگل " با عنوان " عقل در تاريخ " است . در ميان هگل پژوهان ايراني ، دكتر كريم مجتهدي استاد فلسفه دانشگاه تهران آثار متعددي به صورت مقاله و كتاب در معرفي و شرح آثار هگل نگاشته است كه از ميان آنها مي توان از :  " هگل و فلسفه او" ، " پديدارشناسي روح بر حسب نظر هيپوليت" ، " منطق از نظرگاه هگل " ياد كرد . از ديگر هگل پژوهان ايراني مي توان از دكتر محمود عباديان استاد فلسفه دانشگاه علامه طباطبايي ياد كرد كه " مقدمه زيبا شناسي" هگل و چند كتاب ديگر از هگل پژوهان غربي را به زبان فارسي ترجمه كرده است . گذشته از افراد ياد شده كه به ترجمه و شرح انديشه هاي هگل پرداخته اند مي توان به  دكتر سيد جواد طباطبايي كه به طور تخصصي به مطالعه فلسفه سياسي هگل مي پردازد اشاره كرد . مباني نظري مجموعه كتابهاي  تاليفي وي همگي بر اساس  انديشه هاي هگل است .