محمد قائد پژوهشگر و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره کتابهای در دست چاپ خود گفت: کتاب تالیفی "ظلم، جهل و برزخیان زمین" به تازگی از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مجوز نشر گرفته و توسط انتشارات طرح نو منتشر خواهد شد.
وی ادامه داد: این کتاب دارای یک مقدمه و هفت فصل است که فصل هفتم به فرود و اختتام کتاب اختصاص یافته است. مقدمه این کتاب "گفتگوى فرهنگها: طرح بحث"، فصل اول "سودائیانِ عالَمِ پندار"، فصل دوم "خشونت و جنگ به عنوان ابزار گفتگوى فرهنگها"، فصل سوم "برخورد فرهنگهاى شفاهى و مکتوب در آثار پرُفسور، شیخ و شهید"، فصل چهارم "سقوط از متعالى به مبتذل در رویارویىِ فرهنگها"، فصل پنجم "اصلاحات دینى به عنوان مبحثى درون فرهنگى" و فصل ششم "سه روزی که ایران را همچنان تکان می دهد: خرده‌فرهنگ‌ها و تولید اسطوره" نام دارند.
مترجم کتاب "قدرتهای جهان مطبوعات" دربارۀ کتاب دیگرش که آن هم به چاپ دوم رسیده است گفت: چاپ دوم "نخستین مسلمانان در اروپا" نوشته برنارد لویس را نشر کارنامه به زودی به دست علاقمندان ریشه‌یابی تماس و تأثیر فرهنگها بر یکدیگر خواهد رساند.
قائد همچنین گفت انتظار دارد چاپ دوم کتاب با تصحیح اشتباههای تایپی، افزودن عکسهایی رنگی به مجموعه‌ای که خود مؤلف در متن انگلیسی گذاشته و چندین ماه کار جدی و پیگیر ناشر، هیئتی درخور آن متن بیابد. چاپ نخست این کتاب را سال 74 نشر مرکز بیرون داده بود.
این نویسنده در توضیح بیشتر این اثر ترجمه‌ای گفت: سیری در روند غربشناسی پیشگفتار مترجم، تماس و تاثیر، نگاه مسلمانان به جهان، در باب زبان و ترجمه، ابزار ارتباط و عوامل ارتباطدهنده، دانش مسلمانان درباره مغرب زمین، دین، اقتصاد: تصورها و تماسها، دولت و قضاوت، علوم و فنون، زندگی شخصی و احوال شخصی و امور اجتماعی از جمله فصلهای این کتاب است.
وی همچنین از ترجمه کتابی از باربارا تاکمن خبر داد و گفت: ترجمه کتاب "توپهای ماه اوت" نوشته باربارا تاکمن با موضوع جنگ جهانی اول را به پایان رسانده و تحویل نشر ماهی داده‌ام. نسخه‌ای از کتاب برای دریافت مجوز به ارشاد داده شده و همزمان حروفچینی و آماده‌سازی برای صفحه بندی آن نیز انجام می‌شود.
به گفته وی همچنین قرار است انتشارات طرح نو کتاب "رنج و التیام" نوشته ویلیام وردن که در سال 77 منتشر شده و "مبارزه علیه وضع موجود: جنبش دانشجویی آلمان 1955-1985" را که چاپ نخست آن به سال 81 برمی‌گردد با جلد گالینگور تجدید چاپ کند.
مترجم کتاب "ظهور و سقوط قدرتهای بزرگ" نوشته پال کندی در پایان گفت: ترجمه رمان "بچه رزمری" نوشته آیرا لوین را نیز در نشر بازتاب نگار دارم که امیدوارم این کتاب نیز به زودی امکان انتشار پیدا کند.
"بچه رزمری" عنوان رمان مشهوری از آیرا لوین است که رومن پولانسکی نیز فیلمی بر اساس آن و با همین نام ساخته است. این رمان درباره زوج جوانی است که زن پس از باردار شدن دچار این توهم می‌شود که برای فرزندش مشکلی پیش خواهد آمد.
نظر شما